Plugins - Co-Authors Plus - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (127 entries)

en: Select An Author
ru: Выбрать автора

en: Remove Author
ru: Удалить автора

en: Move down
ru: Переместить ниже

en: Move Up
ru: Переместить выше

en: Written by
ru: Автор:

note: translators: Guest Author ID.
en: -- Created as guest author #%s
ru: -- Создано гостевым автором #%s

note: translators: The error message.
en: -- Failed to create guest author: %s
ru: -- Не удалось создать гостевого автора: %s

en: -- Not found; creating profile.
ru: -- Не найдено; создание профиля.

note: translators: Guest Author ID.
en: -- Author already exists (ID #%s); skipping.
ru: -- Автор уже существует (ID #%s); пропускается.

en: Login Name
ru: Логин

en: There is a WordPress user with the same username as this guest author, please go back and link them in order to update.
ru: Автор с таким именем пользователя уже зарегистрирован в WordPress, пожалуйста, вернитесь назад и свяжите эти профили.

note: translators: Count of posts
en: There is %d post associated with this guest author. What should be done with the post assigned to this Guest Author? | There are %d posts associated with this guest author. What should be done with the posts assigned to this Guest Author?
ru[0]: Существует %d запись, ассоциированная с этим гостевым автором. Что следует сделать с этой записью?
ru[1]: Существует %d записи, ассоциированные с этим гостевым автором. Что следует сделать с этими записями?
ru[2]: Существует %d записей, ассоциированных с этим гостевым автором. Что следует сделать с этими записями?

en: There are no posts associated with this guest author.
ru: С этим гостевым автором не связано ни одной публикации.

en: Delete Guest Authors
ru: Удалить гостевых авторов

en: Remove Avatar
ru: Удалить аватар

en: Use Avatar
ru: Использовать аватар

en: Set Avatar
ru: Установить аватар

en: Avatar
ru: Аватар

en: Names of co-authors to save.
ru: Имена соавторов для сохранения.

en: Text to search.
ru: Текст для поиска.

note: translators: Author display name.
en: Author: %s
ru: Автор: %s

en: All Authors
ru: Все авторы

note: Description of the plugin
en: Allows multiple authors to be assigned to a post. This plugin is an extended version of the Co-Authors plugin developed by Weston Ruter.
ru: Плагин позволяет назначить записи сразу несколько авторов. Этот плагин является расширенной версией плагина Co-Authors

note: Plugin Name of the plugin
en: Co-Authors Plus
ru: Соавторство

note: translators: Author display name.
en: Visit %s&#8217;s website
ru: Посетить сайт %s&#8217;s

note: translators: Author display name.
en: Posts by %s
ru: Записи автора %s

en:  and
ru:  и

note: translators: Count of posts.
en: All done! %d post was affected. | All done! %d posts were affected.
ru[0]: Все сделано! Было затронуто %d запись.
ru[1]: Все сделано! Было затронуто %d записи.
ru[2]: Все сделано! Было затронуто %d записей.

note: translators: 1: Co-author login, 2: Post ID
en: Updating - Adding %1$s's byline to post #%2$d
ru: Обновление - Добавлена %1$s подпись для записи #%2$d

note: translators: 1: Post ID, 2: Comma-separated list of co-author slugs.
en: Skipping - Post #%1$d already has co-authors assigned: %2$s
ru: Пропускаем - Для записи #%1$d уже назначены соавторы: %2$s

en: Please specify a valid co-author login
ru: Пожалуйста, укажите корректное имя пользователя

en: Please specify a valid user_login
ru: Пожалуйста, укажите корректный user_login

en: Filter
ru: Фильтр

en: View Posts
ru: Просмотреть записи

en: Delete
ru: Удалить

en: No matching co-authors were found.
ru: Не найдено ни одного подходящего соавтора.

en: Without linked account
ru: Без привязанной учетной записи

en: With linked account
ru: С привязанной учетной записью

en: Show all
ru: Показать все

en: Co-Author
ru: Соавтор

en: Co-Authors
ru: Соавторы

en: Create Profile
ru: Создать профиль

en: Edit Profile
ru: Редактировать профиль

en: No user exists with that ID
ru: Пользовать с таким ID не найден

en: Reassignment co-author does not exist
ru: Переназначенный соавтор не существует

en: Guest author does not exist
ru: Такой гостевой автор не существует

en: user_login cannot duplicate existing guest author or mapped user
ru: user_login не может повторяться с уже существующим пользователем

note: translators: Name of a form field.
en: %s is a required field
ru: %s обязательное поле

en: Biographical Info
ru: Биография

en: Website
ru: Сайт

en: Linked Account
ru: Привязанная учетная запись

en: Slug
ru: Ярлык

en: Last Name
ru: Фамилия

en: First Name
ru: Имя

en: Display Name
ru: Отображаемое имя

en: Display name conflicts with another guest author display name.
ru: Это отображаемое имя уже существует для другого гостевого автора

en: Guest authors cannot be created without display names.
ru: Нельзя создать гостевого автора без отображаемого имени.

en: -- Not mapped --
ru: -- Не привязан --

en: WordPress User Mapping
ru: Связь с пользователями WordPress

en: Add New
ru: Добавить новое

en: Confirm Deletion
ru: Подтвердите удаление

en: Remove byline from posts (but leave each post in its current status).
ru: Удалить подпись из записей (но оставить текущий статус для каждой записи)

note: translators: Name of a linked user account.
en: Leave posts assigned to the mapped user, %s.
ru: Оставить привязку записей к пользователю %s.

en: Reassign to another co-author:
ru: Назначить другого соавтора:

en: Note: If you'd like to delete the guest author and all of their posts, you should delete their posts first and then come back to delete the guest author.
ru: Если вы хотите удалить гостевого автора и все его записи, вам необходимо удалить сначала эти записи, а затем вернуться и удалить автора.

en: You have specified this guest author for deletion:
ru: Вы указали этого гостевого автора для удаления:

en: Contact Info
ru: Контакты

en: Name
ru: Имя

en: Unique Slug
ru: Уникальный ярылк

en: Save
ru: Сохранить

en: Guest author deleted.
ru: Гостевой автор удален

en: Please make sure to pick an option.
ru: Пожалуйста, отметьте опцию.

en: Co-author does not exists. Try again?
ru: Соавтор не существует. Попробуйте еще раз.

en: Guest author can't be deleted because it doesn't exist.
ru: Гостевой автор не существует поэтому не может быть удален

en: You don't have permission to perform this action.
ru: У вас нет прав не выполнение этого действия.

en: Doin' something fishy, huh?
ru: Что-то пошло не так

note: translators: Guest author profile preview URL.
en: Guest author updated. <a target="_blank" href="%s">Preview profile</a>
ru: Гостевой автор обновлен.  <a target="_blank" href="%s">Просмотреть профиль</a>

note: translators: Guest author profile preview URL.
en: Guest author scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview profile</a>
ru: Гостевой автор запланирован для: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Просмотреть профиль</a>

note: translators: Guest author URL
en: Guest author submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview profile</a>
ru: Гостевой автор отправлен. <a target="_blank" href="%s">Просмотреть профиль</a>

en: Guest author saved.
ru: Гостевой автор сохранен.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Guest author restored to revision from %s
ru: Гостевой автор восстановлен из редакции %s

en: Guest author updated.
ru: Гостевой автор обновлен.

en: Custom field deleted.
ru: Произвольное поле удалено.

en: Custom field updated.
ru: Произвольное поле обновлено.

note: translators: Guest author URL
en: Guest author updated. <a href="%s">View profile</a>
ru: Гостевой автор обновлен. <a href="%s">Просмотреть профиль</a>

[ctx: guest author]
en: Add New
ru: Добавить нового

en: About the guest author
ru: О гостевом авторе

en: Update Guest Author
ru: Обновить гостевого автора

en: No guest authors found in Trash
ru: В корзине нет гостевых авторов

en: No guest authors found
ru: Гостевые авторы не найдены

en: Search Guest Authors
ru: Поиск

en: View Guest Author
ru: Просмотреть гостевого автора

en: New Guest Author
ru: Новый гостевой автор

en: Edit Guest Author
ru: Редактировать гостевого автора

en: Add New Guest Author
ru: Добавить нового гостевого автора

en: All Guest Authors
ru: Все гостевые авторы

en: Guest Authors
ru: Гостевые авторы

en: Guest Author
ru: Гостевой автор

note: translators: URL for marking a comment as spam.
en: Spam it: %s
ru: Отправить в спам: %s

note: translators: URL for deleting a comment.
en: Delete it: %s
ru: Удалить: %s

note: translators: URL for trashing a comment.
en: Trash it: %s
ru: В корзину: %s

note: translators: Comment URL.
en: Permalink: %s
ru: Постоянная ссылка: %s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ru: [%1$s] Уведомление: "%2$s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
ru: Вы можете просмотреть все уведомления к этой записи здесь:

note: translators: Post title.
en: New pingback on your post "%s"
ru: Новое уведомление к вашей записи "%s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ru: [%1$s] Обратная ссылка: "%2$s"

en: You can see all trackbacks on this post here:
ru: Вы можете просмотреть все обратные ссылки к этой записи здесь:

en: Excerpt:
ru: Отрывок:

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ru: Сайт: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

note: translators: Post title.
en: New trackback on your post "%s"
ru: Новая обратная ссылка к вашей записи "%s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ru: [%1$s] Комментарий: "%2$s"

en: You can see all comments on this post here:
ru: Вы можете просмотреть все комментарии к этой записи здесь:

en: Comment:
ru: Комментарий:

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ru: Автор : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

note: translators: Post title.
en: New comment on your post "%s"
ru: Новый комментарий к вашей записи "%s"

en: Mine
ru: Мои

en: Search for an author
ru: Поиск автора

en: Click to change this author, or drag to change their position
ru: Щелкните для изменения автора или перетащите для изменения позиции

en: Are you sure you want to remove this author?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этого автора?

en: Remove
ru: Убрать

en: Edit
ru: Изменить

en: No co-author exists for that term
ru: Для этого термина не существует соавтора

en: View posts by this author
ru: Просмотреть записи этого автора

en: Posts
ru: Записи

en: Click on an author to change them. Drag to change their order. Click on <strong>Remove</strong> to remove them.
ru: Щелкните на автора для изменения. Перетащите для изменения их порядка. Для удаления щелкните на  <strong>Удалить</strong>.

en: <strong>Note:</strong> To edit post authors, please enable JavaScript or use a JavaScript-capable browser
ru: <strong>Примечание:</strong> чтобы редактировать авторов записей, пожалуйста, включите JavaScript или используйте браузер с поддержкой JavaScriptt

en: Authors
ru: Авторы
