Plugins - Co-Authors Plus - Stable (latest release) - en to pt translation catalogue (99 entries)

note: Description of the plugin
en: Allows multiple authors to be assigned to a post. This plugin is an extended version of the Co-Authors plugin developed by Weston Ruter.
pt: Permite artigos com mais do que um autor. Este plugin é uma versão expandida do plugin Co-Authors, desenvolvido por Weston Ruter.

note: translators: Author display name.
en: Posts by %s
pt: Artigos de %s

en:  and
pt:  e

note: translators: Author display name.
en: Visit %s&#8217;s website
pt: Visitar site de %s

en: Name
pt: Nome

en: Add New
pt: Adicionar novo

en: Delete
pt: Apagar

en: Edit
pt: Editar

en: Filter
pt: Filtrar

en: Mine
pt: Meu

en: Display Name
pt: Nome exibido

en: Save
pt: Guardar

en: Please specify a valid co-author login
pt: Por favor especifique um login de co-autor válido

en: Please specify a valid user_login
pt: Por favor especifique um nome de utilizador válido

en: View Posts
pt: Ver artigos

en: Without linked account
pt: Sem conta ligada

en: With linked account
pt: Com conta ligada

en: Show all
pt: Mostrar todos

en: Co-Author
pt: Co-autor

en: Co-Authors
pt: Co-autores

en: Create Profile
pt: Criar perfil

en: Edit Profile
pt: Editar perfil

en: No user exists with that ID
pt: Nenhum utilizador com essa ID

en: Reassignment co-author does not exist
pt: Co-autor a re-atribuir não existe

en: Guest author does not exist
pt: Autor convidado não existe

en: user_login cannot duplicate existing guest author or mapped user
pt: o user_login não pode duplicar autores convidados ou utilizadores mapeados já existentes

note: translators: Name of a form field.
en: %s is a required field
pt: %s é um campo obrigatório

en: Biographical Info
pt: Informação biográfica

en: Jabber / Google Talk
pt: Jabber/Google Talk

en: Website
pt: Site

en: Linked Account
pt: Conta ligada

en: E-mail
pt: Email

en: Last Name
pt: Apelido

en: First Name
pt: Nome

en: Display name conflicts with another guest author display name.
pt: Mostrar conflictos de nomes com os nomes de outros autore convidados.

en: Guest authors cannot be created without display names.
pt: Autores convidados não podem ser criados sem nomes públicos.

en: -- Not mapped --
pt: --Não mapeado--

en: WordPress User Mapping
pt: Mapeamento de utilizador de WordPress

en: Confirm Deletion
pt: Confirmar eliminação

en: Remove byline from posts (but leave each post in its current status).
pt: Remover crédito dos artigos (deixando os artigos no seu estado actual).

note: translators: Name of a linked user account.
en: Leave posts assigned to the mapped user, %s.
pt: Deixar os artigos atribuídos ao autor, %s.

en: Reassign to another co-author:
pt: Atribuir a outro co-autor:

en: Note: If you'd like to delete the guest author and all of their posts, you should delete their posts first and then come back to delete the guest author.
pt: Nota: se pretende eliminar o autor convidado e todos os seus artigos, deveria eliminar primeiro os artigos e depois voltar aqui para eliminar o autor.

en: You have specified this guest author for deletion:
pt: Especificou este autor convidado para ser eliminado:

en: Contact Info
pt: Informações de contacto

en: Unique Slug
pt: URL única

en: Guest author deleted.
pt: Autor convidado eliminado.

en: Please make sure to pick an option.
pt: Por favor escolha uma opção.

en: Co-author does not exists. Try again?
pt: O co-autor não existe. Tentar novamente?

en: Guest author can't be deleted because it doesn't exist.
pt: O autor convidado não pode ser eliminado porque não existe.

en: You don't have permission to perform this action.
pt: Não tem permissões para executar essa acção.

en: Doin' something fishy, huh?
pt: Operação ilegal

note: translators: Guest author profile preview URL.
en: Guest author updated. <a target="_blank" href="%s">Preview profile</a>
pt: Autor convidado actualizado. <a target="_blank" href="%s">Pré-visualizar perfil</a>

note: translators: Publish box date format, see http://php.net/date
en: M j, Y @ G:i
pt: j M, Y @ H:i

note: translators: Guest author profile preview URL.
en: Guest author scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview profile</a>
pt: Autor convidado agendado para: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Pré-visualizar perfil</a>

note: translators: Guest author URL
en: Guest author submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview profile</a>
pt: Autor convidado submetido. <a target="_blank" href="%s">Pré-visualizar perfil</a>

en: Guest author saved.
pt: Autor convidado guardado.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Guest author restored to revision from %s
pt: Autor convidado restaurado da versão %s

en: Guest author updated.
pt: Autor convidado actualizado.

en: Custom field deleted.
pt: Campo personalizado excluído.

en: Custom field updated.
pt: Campo personalizado actualizado.

note: translators: Guest author URL
en: Guest author updated. <a href="%s">View profile</a>
pt: Autor convidado actualizado. <a href="%s">Ver perfil</a>

[ctx: guest author]
en: Add New
pt: Adicionar novo

en: About the guest author
pt: Sobre o autor convidado

en: Update Guest Author
pt: Actualizar autor convidado

en: No guest authors found in Trash
pt: Nenhum autor convidado encontrado no lixo

en: No guest authors found
pt: Nenhum autor convidado encontrado

en: Search Guest Authors
pt: Pesquisar autores convidados

en: View Guest Author
pt: Ver autor convidado

en: New Guest Author
pt: Novo autor convidado

en: Edit Guest Author
pt: Editar autor convidado

en: Add New Guest Author
pt: Adicionar autor convidado

en: All Guest Authors
pt: Todos os autors convidados

en: Guest Authors
pt: Autores convidados

en: Guest Author
pt: Autor convidado

note: translators: URL for marking a comment as spam.
en: Spam it: %s
pt: Spam: %s

note: translators: URL for deleting a comment.
en: Delete it: %s
pt: Eliminar: %s

note: translators: URL for trashing a comment.
en: Trash it: %s
pt: Lixo: %s

note: translators: Comment URL.
en: Permalink: %s
pt: Ligação permanente: %s

en: You can see all pingbacks on this post here:
pt: Pode visualizar todos os pingbacks para o seu artigo aqui:

en: You can see all trackbacks on this post here:
pt: Pode visualizar todos os trackbacks para este artigo aqui:

en: Excerpt:
pt: Excerto:

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
pt: Site: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
pt: [%1$s] Comentário: "%2$s"

en: You can see all comments on this post here:
pt: Pode visualizar todos os comentários a este artigo aqui:

en: Comment:
pt: Comentário:

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
pt: Autor: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Search for an author
pt: Pesquisar um autor

en: Click to change this author, or drag to change their position
pt: Clique para mudar este autor ou arraste-o para mudar a sua posição

en: Are you sure you want to remove this author?
pt: Tem a certeza de que quer remover este autor?

en: Remove
pt: Eliminar

en: View posts by this author
pt: Ver artigos deste autor

en: Posts
pt: Artigos

en: Authors
pt: Autores

note: translators: Post title.
en: New pingback on your post "%s"
pt: Novo pingback em "%s"

note: translators: Post title.
en: New comment on your post "%s"
pt: Novo comentário em "%s"

note: translators: Post title.
en: New trackback on your post "%s"
pt: Novo trackback em "%s"

en: Click on an author to change them. Drag to change their order. Click on <strong>Remove</strong> to remove them.
pt: Clique num autor para o mudar. Arraste para mudar a ordem. Clique em <strong>Remover</strong> para o remover.

en: No co-author exists for that term
pt: Nenhum co-autor existe para esse termo
